1
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Oké, Carl, ziet eruit
alsof uw auto klaar zal zijn
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,402
over ongeveer een uur en
een halve, maar...
3
00:00:11,533 --> 00:00:14,057
Ho, ho, dat moet
een vergissing zijn, doen we...
4
00:00:14,144 --> 00:00:16,494
heb jouw niet
loyaliteitsnummer hier?
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,888
Loyaliteit?
Dat wist ik niet.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
Wat?
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,327
Ja, het is de zekeringkast
Handtekeningservice
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Loyalty Rewards-programma.
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,244
Het biedt u niet alleen
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,594
toegang met voorrang
aan onze superchargers,
11
00:00:29,725 --> 00:00:32,597
maar je verdient Fuse-dollars,
die net als contant geld uitgeeft.
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Nou, dat klinkt goed,
Ik denk het wel, maar...
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,819
Maar wacht, er is meer.
14
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
Voor een klein maandelijks bedrag,
15
00:00:40,866 --> 00:00:44,566
je krijgt ook exclusieve toegang
naar onze Signature Rewards-lounge,
16
00:00:44,740 --> 00:00:48,613
met gebak en lattes
van Julian's Coffee and Things,
17
00:00:48,787 --> 00:00:50,311
waar je van kon genieten
18
00:00:50,441 --> 00:00:54,271
vanuit het comfort van één
van onze massagestoelen.
19
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
Is het te laat om je aan te melden?
20
00:00:59,798 --> 00:01:03,585
Nou ja, technisch gezien wel.
21
00:01:03,715 --> 00:01:06,631
Maar ik denk dat we het wel kunnen redden
Een uitzondering voor jou, Carl.
22
00:01:06,718 --> 00:01:08,068
Het enige wat je hoeft te doen is
23
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
druk gewoon op "Accepteren"
en teken daar.
24
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
Welkom bij de familie, Carl!
25
00:01:17,729 --> 00:01:19,992
Ga, ga! Ga daar naar binnen.
26
00:01:24,475 --> 00:01:26,042
Eh, papa?
27
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
Weet je het zeker
kunnen wij dit allemaal betalen?
28
00:01:27,826 --> 00:01:30,916
Zoon, we kunnen het ons niet veroorloven
om dit allemaal niet te hebben.
29
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
Wij willen dat de Fusebox dat is
een high-end ervaring.
30
00:01:34,616 --> 00:01:37,923
Een bestemming, een exclusieve sfeer
31
00:01:38,054 --> 00:01:39,621
daar zal ons merk voor nodig zijn
32
00:01:39,751 --> 00:01:42,014
naar het volgende niveau.
33
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Pa, je hebt het
om te stoppen met luisteren
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,627
naar de podcast van Mark Cuban.
35
00:01:47,019 --> 00:01:50,240
Wij melden klanten aan,
we hebben ze op automatisch betalen gezet
36
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
ze vergeten het,
Het volgende dat je weet,
37
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
cha-ching, cha-ching, cha-ching.
38
00:01:55,071 --> 00:01:57,639
Boom! We hebben een basketbalteam.
39
00:01:57,769 --> 00:01:59,989
Chaching?
Ja.
40
00:02:00,772 --> 00:02:01,860
Hé, Calvijn?
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,732
- Ja?
- We moeten praten.
42
00:02:03,862 --> 00:02:05,777
Iedereen blijft mij een fooi geven
in deze Fuse-dollars.
43
00:02:05,908 --> 00:02:07,823
O ja, zij wel
net als contant geld uitgeven.
44
00:02:07,953 --> 00:02:09,259
Nou, vertel dat maar aan de mensen
45
00:02:09,390 --> 00:02:10,826
bij Jimbo's Chicken
en Wafels.
46
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Ze belden de politie op mij.
47
00:02:12,697 --> 00:02:14,873
En waarvoor?
48
00:02:16,092 --> 00:02:17,920
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
49
00:02:18,050 --> 00:02:19,356
♪ Welkom bij de kap. ♪
50
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Avond, Calvijn.
Daaf.
51
00:02:26,798 --> 00:02:30,237
Ik wed dat je je afvraagt waarom
Ik ben in zo'n goed humeur.
52
00:02:30,411 --> 00:02:32,239
Nee.
53
00:02:32,369 --> 00:02:36,243
Nou, ik ben zo blij
omdat ik vandaag in mijn auto stapte
54
00:02:36,373 --> 00:02:40,508
en het scherm leest
"Foutcode P-46."
55
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Ik weet niet wat dat betekent.
56
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
Het betekent dat ik het eindelijk krijg
om mijn auto te brengen
57
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
in de zekeringkast.
58
00:02:46,688 --> 00:02:49,473
Dave,
word jij er zo opgewonden van
59
00:02:49,604 --> 00:02:51,388
als de tandarts het u vertelt
is het tijd voor een schoonmaakbeurt?
60
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
Natuurlijk doe ik dat, jij niet?
61
00:02:53,173 --> 00:02:54,696
Eh, nee.
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,001
Hé, allemaal.
Hoi!
63
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
Hé, zoon, hoe gaat het?
64
00:02:57,786 --> 00:02:59,875
Nou, ik werd aangeboden
een baan als hoofdcoach.
65
00:03:00,049 --> 00:03:01,355
Wauw!
Nou, goed!
66
00:03:01,485 --> 00:03:03,095
Je wordt eindelijk
jouw schot.
67
00:03:03,226 --> 00:03:05,924
Ja, behalve dat het in Cleveland is.
68
00:03:06,055 --> 00:03:08,666
Nou ja,
Cleveland is nogal ver,
69
00:03:08,753 --> 00:03:10,886
en het is-het is
een kleine markt, maar...
70
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
Hé, je moet ergens beginnen.
71
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Ja, maar dat is het wel
Cleveland, Tennessee.
72
00:03:14,019 --> 00:03:14,846
Nee!
73
00:03:15,020 --> 00:03:16,935
Oeh.
74
00:03:18,720 --> 00:03:20,939
Tennessee heeft een Cleveland?
Ja.
75
00:03:21,070 --> 00:03:23,333
Niet Cleveland, Tennessee.
76
00:03:23,420 --> 00:03:25,640
Mijn hockeyteam ging
daar voor een toernooi.
77
00:03:25,727 --> 00:03:27,119
Het is beroemd omdat
elke Halloween,
78
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
er verschijnt een kobold.
79
00:03:29,121 --> 00:03:31,428
Lange Betsy.
80
00:03:32,255 --> 00:03:33,474
Niet dit weer.
81
00:03:33,604 --> 00:03:35,780
We hebben haar allemaal gezien, Dave!
82
00:03:35,911 --> 00:03:37,434
Ik zweer het bij God
was Halloweenavond,
83
00:03:37,521 --> 00:03:39,436
wij zijn weggeslopen
en werd dronken,
84
00:03:39,523 --> 00:03:44,267
en een raar, lang, eng
dame kwam recht op ons af.
85
00:03:45,312 --> 00:03:46,487
Weet je, denk ik
de sleutelzin hier was:
86
00:03:46,617 --> 00:03:47,836
"Dronken geworden."
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,886
Oh!
88
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
Goedemorgen of middag.
89
00:03:56,714 --> 00:03:59,543
Ik verkoop dit heerlijke
gastronomische popcorn
90
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
ter ondersteuning van de Walcott Academie
studiebeurs fonds.
91
00:04:02,372 --> 00:04:04,113
Het bedrijf werd opgericht
92
00:04:04,244 --> 00:04:06,463
door een zwarte vrouwelijke veteraan.
93
00:04:06,594 --> 00:04:08,944
Oh. Oké.
94
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
Dat is leuk,
Ik zou een...
95
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
$ 35 voor drie zakken popcorn?!
96
00:04:14,036 --> 00:04:15,124
Kom op.
97
00:04:15,255 --> 00:04:18,214
Tina, het is voor Grover.
98
00:04:19,607 --> 00:04:21,043
Prima.
99
00:04:22,174 --> 00:04:22,958
Dank u, mevrouw Tina.
100
00:04:23,088 --> 00:04:25,134
Ga door, nu.
101
00:04:28,398 --> 00:04:29,704
Ben je aan het huilen?
102
00:04:29,834 --> 00:04:31,662
Het is gewoon
begint mij te raken.
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
Grover wel
een achtsteklasser.
104
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
Dit is het laatste jaar
hij zit op mijn school.
105
00:04:37,059 --> 00:04:40,105
En dit zal zijn laatste zijn
popcornverkoop ooit.
106
00:04:40,236 --> 00:04:43,370
Gemma, je hebt het gekregen
emotioneel over alles.
107
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
Zijn laatste eerste dag
van de middelbare school,
108
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
zijn laatste
Thanksgiving-optocht,
109
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
zijn laatste keer
op de bank zitten
110
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
voor de hele voetbalwedstrijd.
111
00:04:52,248 --> 00:04:54,859
Het is een emotionele tijd.
Oh.
112
00:04:54,990 --> 00:04:57,035
En wat dan ook
homeroom verkoopt het meest
113
00:04:57,209 --> 00:04:58,602
krijgt een pizzaparty.
114
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
En Grover heeft nooit gewonnen
het pizzafeest.
115
00:05:00,648 --> 00:05:02,998
Hm.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn.
116
00:05:03,085 --> 00:05:04,216
Ken je Katie Friedman?
117
00:05:04,347 --> 00:05:05,261
De zevendeklasser?
Mm-hmm.
118
00:05:05,392 --> 00:05:08,046
Oeh! Meisje, dat
kind heeft talent.
119
00:05:08,177 --> 00:05:10,658
Schatje, ze zong
"De zwaartekracht tarten"
120
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
en ik was in tranen, ik bedoel...
121
00:05:12,616 --> 00:05:14,096
Ja, Tine,
ze wint alles!
122
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
Ze is een generatietalent.
123
00:05:16,228 --> 00:05:17,186
Uhm.
124
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
En de directeur
in mij is opgewonden
125
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
dat ze op onze school zit.
126
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Maar de moeder in mij
wil dat mijn baby wint
127
00:05:22,496 --> 00:05:24,976
en verpletteren
die diva van de zevende klas.
128
00:05:25,107 --> 00:05:27,239
Oké. Oké.
129
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
Zeg niet meer, Gemma.
130
00:05:29,198 --> 00:05:31,418
Kay-Kay gaat naar beneden.
131
00:05:37,859 --> 00:05:39,121
O ja.
132
00:05:39,208 --> 00:05:41,428
Ooh, precies daar.
133
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
Hé, nu.
134
00:05:43,081 --> 00:05:45,127
Nu iets lager. Oh.
135
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
David.
136
00:05:46,694 --> 00:05:48,435
Jij hebt in die stoel gezeten
gedurende 45 minuten
137
00:05:48,565 --> 00:05:49,697
en mensen wachten.
138
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
Ja, dat weet ik, maar...
139
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
Ik heb het net ontdekt
dat het ook warm wordt.
140
00:05:53,135 --> 00:05:54,876
En als SLERP-lid...
141
00:05:55,006 --> 00:05:55,920
Een wat?
142
00:05:56,007 --> 00:05:57,357
SLERP.
143
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Kenmerkende serviceloyaliteit...
144
00:05:59,184 --> 00:06:00,447
...Beloningsprogramma.
145
00:06:00,577 --> 00:06:02,710
Ja, ik snap het.
Als SLERP-lid
146
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Ik krijg onbeperkte massageminuten.
147
00:06:05,103 --> 00:06:06,801
Oké, maar Dave,
we zitten vol.
148
00:06:06,931 --> 00:06:08,193
En jouw auto niet
zal zelfs klaar zijn
149
00:06:08,324 --> 00:06:09,281
tot het einde van de dag vandaag.
150
00:06:09,456 --> 00:06:11,936
Einde van de dag?
Marty, ik heb een baan.
151
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
En mijn baas is een echte doorzetter
152
00:06:13,416 --> 00:06:14,678
over punctuali--
153
00:06:14,809 --> 00:06:17,855
O! Oh, mijn god.
154
00:06:17,986 --> 00:06:21,119
Het brengt je daar.
155
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
Nou, Dave,
je baas heeft geluk,
156
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
dankzij onze nieuwste
lidmaatschap voordeel.
157
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
Ja.
158
00:06:27,604 --> 00:06:30,346
U kunt onze
gloednieuwe EV-servicewagen
159
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
op weg naar zijn eerste reis.
160
00:06:31,739 --> 00:06:32,696
Het is een Subaru Solterra.
161
00:06:34,132 --> 00:06:35,612
- Met vierwielaandrijving?
- Ja.
162
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
Ik kon er dus mee rijden
naar de top van een mesa?
Nee.
163
00:06:38,702 --> 00:06:40,617
Je zou er helemaal mee kunnen rijden
naar uw kantoor en terug.
164
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
Wacht even, wacht even.
165
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
Dave krijgt
de vervangwagen?
166
00:06:45,100 --> 00:06:46,275
Ja, papa, hij is lid van de SLERP.
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
SLERP?
168
00:06:48,016 --> 00:06:49,626
Ja. Handtekening
Diensttrouw...
169
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
...Beloningsprogramma.
170
00:06:51,759 --> 00:06:54,414
Ah! Dat is pakkend.
Dat vind ik daar leuk.
171
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
Ja. Weet je
wie houdt er nog meer van acroniemen?
172
00:06:57,025 --> 00:06:58,548
Mark Cubaans.
173
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Daar is mijn kleine verkoper!
174
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Hoeveel product heb je verplaatst?
175
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
Twee tassen.
176
00:07:11,953 --> 00:07:13,041
Twee tassen?
177
00:07:13,171 --> 00:07:14,738
Is dat alles wat je voor mij hebt?
178
00:07:14,869 --> 00:07:16,348
Wat was jij in vredesnaam
daarbuiten doen?
179
00:07:16,523 --> 00:07:17,480
Gemma!
180
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Kalmeren.
181
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
Euh, je hebt gelijk.
182
00:07:20,570 --> 00:07:21,963
Het spijt me, lieverd.
Laat me je verkoopblad zien.
183
00:07:23,530 --> 00:07:26,097
Heb je jezelf verkocht
degene die je nu eet?
184
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
Het is moeilijk daarbuiten
op straat!
185
00:07:27,882 --> 00:07:28,752
Oh!
186
00:07:30,537 --> 00:07:31,712
Goedemiddag, mama.
187
00:07:31,842 --> 00:07:33,017
Johnsons.
188
00:07:33,148 --> 00:07:34,671
Hé Malcolm,
je bent in een goed humeur.
189
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
Dat komt omdat er iets is
geweldig is gebeurd.
190
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
De hoofdhonkbalcoach bij USC
191
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
werd in het hoofd geraakt
door een lijnaandrijving.
192
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
Zal het goed met hem gaan?
193
00:07:43,680 --> 00:07:45,943
Nee, hij heeft een hersenschudding
zoals iedereen uitstappen.
194
00:07:47,641 --> 00:07:49,730
Ja, hij kan het zich niet eens herinneren
zijn telefoonnummer.
195
00:07:49,860 --> 00:07:51,775
En dat is... goed?
196
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
Nee, mama, dat is nogal triest.
197
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
Oh!
198
00:07:55,953 --> 00:07:57,564
Maar hier is het goede deel.
199
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
Hij heeft besloten met pensioen te gaan,
en die van de atletiekdirecteur
200
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
heeft mij al gebeld
voor een vergadering.
201
00:08:01,916 --> 00:08:03,352
Wat?
202
00:08:03,483 --> 00:08:05,267
O man, kijk naar God!
203
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
Ik bedoel... Oh, wacht even.
204
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
Niet voor de hersenschudding,
- weet je.
- Ja.
205
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
We zullen voor hem bidden, maar... Ja.
206
00:08:09,793 --> 00:08:12,100
Gefeliciteerd, zoon!
Oh.
207
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Dank je, mama.
208
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
Weet je, het is nog niet van mij,
maar ik ben de voor de hand liggende keuze.
209
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
Uh-huh.
Ik moet het gewoon doen
alles wat ik kan
210
00:08:18,019 --> 00:08:19,237
om de deal te bezegelen.
211
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Oeh! Je zou moeten bellen
Chili Mangold
212
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
en vraag het hem
voor een aanbeveling.
213
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
Oh, dat denk ik niet, mama.
214
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
Waarom niet? Het zou
echt gewicht dragen.
215
00:08:26,593 --> 00:08:28,464
Ik denk dat we ver terug gaan.
216
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
En, weet je, als hij het vroeg
ik, ik zou het voor hem doen.
217
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
Waarom zou hij jou vragen?
218
00:08:32,773 --> 00:08:34,644
Hij is al hoofdtrainer
in de staat San Diego.
219
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Dat weet ik wel, mama.
220
00:08:40,041 --> 00:08:41,216
Hier is een idee.
221
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
Waarom stuur je Chili niet?
222
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
sommige heerlijk
ambachtelijke popcorn? Grover!
223
00:08:49,267 --> 00:08:50,225
Goedemorgen of middag.
224
00:08:50,399 --> 00:08:52,096
Het is middag. Ga door.
225
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
Goedemiddag, mag ik...
226
00:08:56,231 --> 00:08:58,494
Dank je wel,
Grover, maar met mij gaat het goed.
227
00:08:58,668 --> 00:09:01,236
Ik heb er net wat gekocht
een klein meisje op Marengo.
228
00:09:02,498 --> 00:09:04,065
Leuke glimlach? Grote stem?
229
00:09:04,195 --> 00:09:07,416
Ja. Ze begon te zingen,
de pijpen van dat kleine meisje...
230
00:09:07,547 --> 00:09:09,723
Ik weet het, toch?
231
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
Ze is goed.
232
00:09:22,387 --> 00:09:23,998
Goedemiddag, meneer Kelter.
233
00:09:25,434 --> 00:09:26,740
Noem je Ted?
234
00:09:26,914 --> 00:09:28,742
Eh, hé, als je erop staat...
235
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
Ted.
236
00:09:31,832 --> 00:09:35,400
Wat is dat?
Mijn dossier spreekt voor zich?
237
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Ik kan geen ruzie maken
met jou daar, Ted.
238
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
Je hebt mij.
239
00:09:39,579 --> 00:09:42,538
Ja, ik ga zitten.
Bedankt.
240
00:09:42,712 --> 00:09:45,497
Ted, weet je,
je haar ziet er fantastisch uit.
241
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Ik probeer het wel.
242
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
Waar lach je om, Marty?
243
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
Ik weet het niet,
waar lach je om?
244
00:09:57,640 --> 00:09:59,207
Ik ben aan het oefenen
voor mijn interview morgen
245
00:09:59,381 --> 00:10:01,601
en tot nu toe vermoord ik het.
246
00:10:01,731 --> 00:10:02,863
Oh. Goed voor jou, Malcolm.
247
00:10:02,993 --> 00:10:05,822
Bedankt.
248
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
Oh. O, dat is Chili.
249
00:10:08,303 --> 00:10:10,392
Hé, Chili Mangold.
250
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Wat is er aan de hand, kerel?
251
00:10:12,002 --> 00:10:12,742
Wacht even voor Chili Mangold.
252
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
Oké.
253
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
Breek jezelf, dwaas!
254
00:10:20,358 --> 00:10:22,404
Chili, dat werkt niet
via de telefoon.
255
00:10:22,534 --> 00:10:25,755
Ah, je weet dat je gesprongen bent!
256
00:10:25,886 --> 00:10:27,061
Dus, perrito,
257
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
jouw bericht zei
er is een opening
258
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
op de eerste plaats bij USC, hè?
259
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Eh, ja, dat is zo.
260
00:10:32,588 --> 00:10:35,243
En weet je, dingen lijken
om in mijn voordeel in de rij te staan,
261
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
maar alle hulp die ik kan krijgen...
262
00:10:36,810 --> 00:10:39,551
Zeg niets meer.
Kom op, jij bent de man!
263
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
Yo, Chili's assistent!
264
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Schrijf Malcolm een bom-ezel
aanbeveling.
265
00:10:45,079 --> 00:10:46,863
Gebruik grote woorden.
266
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
Maak Chili slim, hè?
267
00:10:53,087 --> 00:10:54,305
Ben jij die Calvin-man?
268
00:10:54,436 --> 00:10:57,221
Nee.
Ja, dat ben je.
269
00:10:57,352 --> 00:10:59,528
Je zit op mijn Fuse-geld.
270
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
Oh, je zei 'Calvijn'?
271
00:11:02,052 --> 00:11:04,489
Ik dacht dat je dat zei
Jaquavisch.
272
00:11:04,620 --> 00:11:06,404
Ik sta buiten dubbel geparkeerd.
273
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
Ik kan niet eens binnenkomen
voor mijn serviceafspraak.
274
00:11:08,493 --> 00:11:11,105
Jouw man zegt dat er niemand weggaat.
Dat is gek, toch? Oké.
275
00:11:13,107 --> 00:11:16,458
Calvin, ik ben een barista
op de rand, kerel.
276
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
Oké.
Wat is er aan de hand?
277
00:11:18,460 --> 00:11:21,289
Ik ben overspoeld, man.
En zie je die kerel daar?
278
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
Hij heeft net besteld
een macchiato.
279
00:11:22,725 --> 00:11:23,944
Hij zei dat ik 'het pittig moest maken'.
280
00:11:24,074 --> 00:11:25,641
Ja, het gaat me lukken
pittig, oké?
Oké.
281
00:11:25,772 --> 00:11:27,425
Oké. Ho, ho, ho, ho.
282
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
Wauw, het komt hier binnen.
283
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
Ja, ja, we zijn, uh,
doet het behoorlijk goed.
284
00:11:32,779 --> 00:11:34,302
Ja, het gaat best goed met ons.
Absoluut.
285
00:11:34,476 --> 00:11:37,000
Die dame daar
heb net om een pupbeker gevraagd.
286
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
Wat is dat?
287
00:11:38,698 --> 00:11:41,352
Blijkbaar is het een kopje
slagroom voor uw hond.
288
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
Ik serveer geen honden!
289
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
En weet je wat?
290
00:11:46,401 --> 00:11:48,533
Hé dame, pak die cockapoo
van mijn aanrecht!
291
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
Wauw.
Eh, Calvijn?
292
00:11:51,536 --> 00:11:54,409
Weet je wat het zou opleveren
deze plek een stijlvol tintje?
293
00:11:54,539 --> 00:11:55,889
Ambachtelijke popcorn.
294
00:11:56,019 --> 00:11:57,891
Ja, hoeveel gevallen
kunnen we je neerleggen?
295
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
Gevallen? Bedoel je niet tassen?
296
00:12:00,023 --> 00:12:02,330
Calvijn, dit is voor
een heel goed doel.
297
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
Een pizzafeestje voor Grover.
298
00:12:05,420 --> 00:12:06,856
Nou, kan ik dat niet gewoon doen?
een pizza voor hem kopen?
299
00:12:06,987 --> 00:12:09,467
Ik zal het plaatsen
jij bent vijf kwijt.
300
00:12:12,253 --> 00:12:14,821
O, Malcolm!
Hoe verliep het sollicitatiegesprek?
301
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
Mama, papa, ik heb erop geklopt
uit het park,
302
00:12:17,606 --> 00:12:18,607
als u mij de woordspeling wilt vergeven.
303
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
Maar Ted? Ted vond de woordspeling geweldig.
304
00:12:22,132 --> 00:12:23,438
Dus jij hebt de baan?
305
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
Nou, het is nog niet van mij,
306
00:12:25,222 --> 00:12:27,181
maar ik heb hem weggeblazen
met mijn visie op de toekomst.
307
00:12:27,268 --> 00:12:30,271
En die aanbevelingsbrief
uit Chili Mangold deed geen pijn.
308
00:12:30,358 --> 00:12:33,709
Zien? Dat heb ik je verteld.
Ja, dat deed je.
309
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
Oeh.
310
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Eh, papa?
311
00:12:38,105 --> 00:12:40,803
De grote heer
zonder nek daarbuiten
312
00:12:40,934 --> 00:12:42,283
wil het weten
waar zijn voertuig is.
313
00:12:44,285 --> 00:12:45,503
Verdomd!
314
00:12:45,634 --> 00:12:47,114
Dat is één persoon?
315
00:12:47,244 --> 00:12:48,376
Ja.
316
00:12:48,550 --> 00:12:49,725
En we kunnen het niet eens afmaken
de onderhoudsbeurt aan zijn auto
317
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
omdat al onze baaien vol zijn.
318
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
Kijk, dit is het probleem
319
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
als je deze plek maakt
een bestemming, papa.
320
00:12:54,599 --> 00:12:56,384
Niemand vertrekt!
321
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Weet je wat?
322
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
Ik ga het gewoon laten
daar dubbel geparkeerd.
323
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Jij bedient het.
Ik heb een vervangwagen nodig.
324
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
Oké. Zeker, meneer.
Ik heb je.
325
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
Eh, zeker niet.
Dave heeft hem nog niet terug gebracht.
326
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
Oeh. Eh, dat zal zo zijn
een nee kan.
327
00:13:07,438 --> 00:13:08,831
Oké.
328
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Verdomme, Dave.
Het is niet Dave's schuld.
329
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Je plaatst de brochure
we hebben een vloot.
330
00:13:14,924 --> 00:13:18,275
Ja. Het werd verondersteld
om te lezen: 'Tot een vloot.'
331
00:13:18,362 --> 00:13:20,625
Eh, pop.
332
00:13:20,756 --> 00:13:22,976
"Tot een vloot" is niet iets.
333
00:13:23,106 --> 00:13:24,455
Ga uit de stoel.
334
00:13:28,372 --> 00:13:30,200
Hé, papa?
335
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
Wat wil je eraan doen
chocolade Hulk daar?
336
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Is hij daar nog steeds?
337
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Oké.
338
00:13:48,131 --> 00:13:49,654
Best een leuk ritje, hè?
339
00:13:49,785 --> 00:13:51,265
Vertel het niet aan je moeder,
maar ik heb gekregen
340
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
veel geïnteresseerde blikken
van de dames.
341
00:13:55,225 --> 00:13:56,836
Eigenlijk, vertel het je moeder.
342
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
Sleep mij niet
in jouw ding, oké?
343
00:14:03,538 --> 00:14:05,061
Oké. Daar gaan we.
344
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
Daaf!
345
00:14:07,455 --> 00:14:08,673
O, kom op!
346
00:14:10,545 --> 00:14:13,461
Ik heb mijn vervangwagen terug nodig.
Je hebt hem al twee dagen.
347
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
En je auto was klaar
gisteren tijdens de lunch.
348
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
Calvijn, dacht ik
je had een vloot.
349
00:14:17,682 --> 00:14:19,728
Ja, en dat heb je
de hele verdomde vloot.
350
00:14:20,685 --> 00:14:23,514
Calvin, één auto niet
een vloot vormen.
351
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
Ik weet wat een vloot is.
Geef me de sleutel, Dave.
352
00:14:25,734 --> 00:14:27,431
Denk dat ik het niet weet
wat een vloot is.
353
00:14:27,562 --> 00:14:28,389
Je weet het niet
wat een vloot is.
Ik weet hoeveel vloten...
354
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
O, Malcolm.
355
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Bedankt dat je weer binnenkwam
op zo'n korte termijn.
356
00:14:34,569 --> 00:14:35,831
Het is mij een genoegen, Ted.
357
00:14:36,701 --> 00:14:39,574
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
waar gaat dit allemaal over.
358
00:14:39,704 --> 00:14:41,532
O, ik heb een redelijk goed idee.
359
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Breek jezelf, dwaas!
Oh, mijn God, Ted!
360
00:14:46,537 --> 00:14:48,757
Chili, eh...
361
00:14:48,888 --> 00:14:51,281
Wat is
Doet Chili Mangold hier?
362
00:14:51,412 --> 00:14:55,024
Nou, ik ben blij om het aan te kondigen
hij is onze nieuwe hoofdtrainer.
363
00:14:58,245 --> 00:14:59,637
Nee.
364
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Chili belde voor de zekerheid
die ik had gekregen
365
00:15:02,989 --> 00:15:04,729
zijn brief
van aanbeveling voor u.
366
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
Trouwens, eh,
indrukwekkende woordenschat.
367
00:15:07,776 --> 00:15:09,125
Chili heeft woorden.
368
00:15:09,299 --> 00:15:11,649
Ja.
Ik hou van deze man.
369
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
Hoe dan ook,
we raakten aan de praat,
370
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
en het bleek dat hij dat was
aan het einde van zijn contract.
371
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Oh, dat was hij toch?
372
00:15:17,307 --> 00:15:19,222
Het blijkt ook
Ik ben degene die het hem heeft verteld
373
00:15:19,309 --> 00:15:20,876
de baan stond open.
374
00:15:21,007 --> 00:15:22,443
Nou, bedankt daarvoor.
375
00:15:24,488 --> 00:15:25,837
Oh, maar hé, hé.
376
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
Hij stond erop dat je bleef
377
00:15:28,014 --> 00:15:30,799
in uw huidige positie
- als slagcoach.
- Wat?
378
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
Het dreamteam is herenigd.
379
00:15:32,844 --> 00:15:33,715
Kom op, papi,
wiebelen met Chili!
Nee.
380
00:15:33,889 --> 00:15:34,716
Ja.
381
00:15:34,846 --> 00:15:36,152
Nee.
Ja.
382
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
Nee, ik ga niet wiebelen
met jou. Stop met wiebelen!
383
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
Wat maakt het uit
is er gebeurd, Ted?
384
00:15:40,809 --> 00:15:42,463
Ik weet dat het geweldig ging
in dat interview.
385
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
Dat deed je. Je hebt het vermoord.
386
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
Je zou heel trots moeten zijn
van jezelf.
387
00:15:45,945 --> 00:15:49,339
O, goed. En-en die trots
Hoeveel betaalt hij precies, Ted?
388
00:15:50,384 --> 00:15:53,474
Nou, je kunt het eigenlijk niet zeggen
een prijs voor zoiets.
389
00:15:55,476 --> 00:15:58,566
Weet je wat? Ik kan het. Nul!
390
00:15:58,696 --> 00:16:00,133
Oké. Oké.
391
00:16:00,220 --> 00:16:01,656
Ik kan je vertellen dat je een beetje bent
boos, en ik snap het.
392
00:16:01,743 --> 00:16:02,700
- O, jij ook?
- Ja.
393
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Jij ook, Ted?
Ja.
394
00:16:04,267 --> 00:16:05,834
Omdat
Ik ken deze spelers.
395
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
Ik weet hoe ik moet komen
het beste uit hen.
396
00:16:07,662 --> 00:16:08,706
Ik hou van dit programma.
397
00:16:08,880 --> 00:16:12,058
Chili houdt alleen van Chili.
398
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
Chili is niet echt liefdevol
zijn nieuwe slagcoach.
399
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Malcolm,
400
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
Misschien moet je kalmeren
voordat je iets zegt
401
00:16:19,413 --> 00:16:20,805
waar je misschien spijt van krijgt.
402
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
Dat is een goed telefoontje, Ted.
403
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
Ja. Ja.
Weet je waarom? Omdat...
404
00:16:23,852 --> 00:16:26,202
Ik zou er misschien spijt van krijgen als ik zei:
405
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
Eh, je bent een verschrikkelijke
sportief directeur.
406
00:16:28,683 --> 00:16:31,294
Of dat de spelers
respecteer je niet.
407
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Of dat die badmat
op je hoofd zit
408
00:16:33,949 --> 00:16:35,211
niemand voor de gek houden.
409
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
Wat weet je?
410
00:16:41,174 --> 00:16:42,827
Ik heb er geen spijt van
iets daarvan.
411
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Dit haar kwam uit Turkije!
412
00:16:46,962 --> 00:16:49,878
Chili, heel erg bedankt
voor het genereuze aanbod
413
00:16:50,052 --> 00:16:52,185
van de baan die ik al heb.
414
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
Maar weet je wat?
415
00:16:53,838 --> 00:16:55,449
Ik zal geen moment meer verspillen
416
00:16:55,579 --> 00:16:57,668
van mijn tijd of mijn talent hier.
417
00:16:57,799 --> 00:16:59,061
Weet je wat?
418
00:16:59,192 --> 00:17:00,323
Ik stop!
419
00:17:01,455 --> 00:17:03,152
Breek jezelf, dwaas!
420
00:17:12,335 --> 00:17:14,642
Ik zal dat nodig hebben
om uit de garage te komen.
421
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
Hé, lieverd.
422
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
Wat is er mis?
423
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
Het is mijn stomme auto.
424
00:17:24,565 --> 00:17:25,696
Het staat niet vast?
425
00:17:25,827 --> 00:17:27,568
Nee, het staat vast.
426
00:17:27,698 --> 00:17:29,091
Ik mis alleen de Solterra.
427
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
En Calvin schopte mij
uit de SLERP-club.
428
00:17:32,877 --> 00:17:36,838
Dit is wat rots
onderkant lijkt.
429
00:17:38,753 --> 00:17:40,059
Oh, lieverd, het spijt me.
430
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Maar als je dat wilt
hoor goed nieuws,
431
00:17:42,061 --> 00:17:44,802
Grovers klas is zo dichtbij
om het pizzafeestje te winnen.
432
00:17:44,933 --> 00:17:46,456
O God...
433
00:17:46,587 --> 00:17:48,284
Wat?
434
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Eh...
435
00:17:50,547 --> 00:17:52,636
Mam, ik...
436
00:17:52,723 --> 00:17:55,074
Ik wil echt niet
om de wedstrijd te winnen.
437
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
Wat? Nou,
waarom niet, vriend?
438
00:17:57,163 --> 00:18:00,035
Ik bedoel, weet je, het feest is
als een klein kinderding.
439
00:18:00,122 --> 00:18:01,645
De pizza is, eerlijk gezegd, kont--
440
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Taal!
441
00:18:04,300 --> 00:18:06,041
Sorry.
442
00:18:06,172 --> 00:18:08,522
Maar weet je, je moet blijven
na school voor het feest,
443
00:18:08,609 --> 00:18:11,220
en iedereen in de klas zal dat doen
Ik weet dat het mijn schuld is als we winnen.
444
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Weet je wat? Ik snap het.
445
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
Geloof het of niet,
446
00:18:16,704 --> 00:18:20,882
Ik was niet zo cool als nu
toen ik jouw leeftijd had.
447
00:18:22,623 --> 00:18:24,277
Waarom niet
gelooft hij dat?
448
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Hoe dan ook, kun je het gewoon laten?
Katie Friedman winnen?
449
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Het is beschamend genoeg
450
00:18:30,370 --> 00:18:31,458
het kind van de directeur zijn
zonder dit.
451
00:18:32,807 --> 00:18:34,243
Oh.
452
00:18:35,853 --> 00:18:37,159
Nou, nou, nou.
453
00:18:37,290 --> 00:18:39,030
Wie is de gênante
ouder nu?
454
00:18:39,161 --> 00:18:40,336
Jij bent het nog steeds.
455
00:18:45,124 --> 00:18:47,865
Oké, dus we zijn het eens.
Wij accepteren geen nieuwe...
456
00:18:47,952 --> 00:18:50,303
Slerpy's, en alleen
druppelkoffie is gratis.
457
00:18:50,433 --> 00:18:53,523
Oh. Nou, het is een goede zaak
dat ik heb ingevoerd
458
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
"Algemene voorwaarden
kunnen op elk moment worden gewijzigd."
459
00:18:56,483 --> 00:18:58,876
Wacht, dat staat er?
460
00:18:58,963 --> 00:19:01,879
Ja. Ja, ja.
Het, eh...
461
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
Nu wel.
462
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
Geweldig nieuws,
iedereen!
463
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
Gefeliciteerd!
Hé!
Nou ja, goed.
464
00:19:15,284 --> 00:19:16,981
Daar is hij dan, onze nieuwe hoofdtrainer!
465
00:19:17,112 --> 00:19:20,768
Nee! Chili Mangold kwam binnen
en nam het van mij over.
466
00:19:20,898 --> 00:19:23,379
Dat vuile,
achterbakse rat.
467
00:19:23,510 --> 00:19:25,251
Weet je, ik wist het
wij konden hem niet vertrouwen!
468
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
Waarom zou je hem in godsnaam bellen?
469
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
Dus, wat is het geweldige nieuws?
470
00:19:30,734 --> 00:19:33,476
Het goede nieuws is,
Ik heb mijn baan opgezegd.
471
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
Zeg wat nu?
472
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
Ik stopte.
473
00:19:38,655 --> 00:19:41,092
Kijk, ik was gek om te wijden
mijn leven aan een organisatie
474
00:19:41,223 --> 00:19:43,051
die waarde hecht aan een showboot als hij
475
00:19:43,182 --> 00:19:46,446
boven een persoon met talent
en passie zoals ik.
476
00:19:46,576 --> 00:19:49,144
Is het dus te laat om te bellen?
de plaats in Cleveland?
477
00:19:49,318 --> 00:19:51,755
Weet je, de, uh,
Grote Betty-mensen?
478
00:19:51,929 --> 00:19:54,323
Dat is Lange Betsy, papa.
479
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
En nee, nee.
480
00:19:56,978 --> 00:19:58,719
Ik zal niet krijgen
een goede aanbeveling.
481
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Maar dat is oké.
482
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Kijk, honkbal was dat
die mij nergens heen leidt.
483
00:20:02,592 --> 00:20:03,985
Ik kon het gewoon niet zien.
484
00:20:04,159 --> 00:20:06,640
Tot nu toe. En nu...
485
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Ik zie alles.
486
00:20:09,512 --> 00:20:11,427
Hoe ziet u het betalen van huur?
487
00:20:11,558 --> 00:20:12,472
Calvijn!
488
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
Laat hem met rust.
489
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
Hier, drink gewoon wat wijn.
Kijk, kijk.
490
00:20:16,867 --> 00:20:18,391
Ik vertel jullie alles,
491
00:20:18,521 --> 00:20:19,914
dat honkbal slaan
onze coach in het hoofd,
492
00:20:20,044 --> 00:20:21,655
dat was het beste
dat is ooit gebeurd.
493
00:20:22,699 --> 00:20:25,746
Nogmaals, niet tegen hem.
Dat was behoorlijk triest.
494
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Maar voor mij.
495
00:20:30,316 --> 00:20:32,492
Oké, dus...
wat ga je doen?
496
00:20:39,194 --> 00:20:41,370
Iets.
497
00:20:52,512 --> 00:20:55,079
Heeft de bal hem geraakt?
ook in het hoofd?